Strona Nandiego

Blog 06.2025 [ powrót/back ]

30.06.2025

coś się tu zadziało...

29.06.2025

Kolega mi zwrócił uwagę na nieuświadomiony pleonazm w mojej piosence czyli słynne 'masło maślane' a w tym konkretnym przypadku użyłem słów 'czy uda mi się wrócić spowrotem...'. Wziąłem to sobie do serca i napisałem nowe zakończenie do piosenki o wiośnie na Marsie...

[Pobierz]

[Outro]
Choć tylko goszczę na tej planecie,
może mieszkanką kiedyś zostanę.
Przecież pewności mieć nie możecie,
czy wrócić kiedyś będzie mi dane...

26.06.2025

Kolejny przedmiot uratowany z elektrośmieci :) (materiał 8zł, plus robocizna - lutowanie)

25.06.2025

Jeszcze ten utwór wymaga poprawek, ale już wrzucam. "Pokolenie lat 70tych [PRL]'. Obiecywałem już przez jakiś czas, że się zbieram, że napiszę.. i w końcu udało mi się zebrać siły i skończyć ten projekt.

[Pobierz]

Yo! Może ktoś mi powie: jesteś starej daty
lat pięćdziesiąt na karku, to znaczy pół wieku
Nie jesteś zbyt przystojny, nie jesteś bogaty
Czego wśród nas młodych tu szukasz, człowieku?

A ja mu odpowiem: z dłuższym życia stażem
jest ten plus, że się bardziej to życie docenia
I z moim bogatym doświadczeń bagażem
Wciąż więcej wam i więcej mam do powiedzenia

To niesamowite jak się to rozwija
ZX Spektrum, Amiga czy pierwsze Atari
Od czasów łupanego kamienia i kija
Do jakiego poziomu żeśmy dojechali

Pamiętam dyskietki większe niż pięć cali
i programy nagrane na audiokasety
Jak wkrętakiem głowicę żeśmy ustawiali
gdy gra się nam przez błędy nie wgrała niestety

Pierwsze prymitywne gier zabezpieczenia
Najpierw kody z książki, później klucz sprzętowy
Każda trudność z czasem jest do przeskoczenia
Na walkę z trudnościami każdy był gotowy

Czarno-biały monitor, dżojstik, pegazusy
zanim pierwsze PC ty weszły nam na głowę
Z rozrzewnieniem wspominam i pierwsze wirusy
jak i pierwsze programy antywirusowe

Kolorowy monitor, radość niesłychana
Jeszcze szklana bańka, więc wcale nie letki
Gdy rodziców nie było, nawet i do rana
grało się w proste gierki, już z małej dyskietki

Ech zamówić na poczcie rozmowę krajową!
zagranicznej nawet nie chce wspomnieć mi się
Potem jeden telefon na klatkę schodową
Pierwsze próby dzwonienia z budki.. he.. w gratisie

Skutek? Wprowadzenie kart telefonicznych.
by próbować walczyć z tym złym procederem,
który był przyczyną oszustw bardzo licznych.
Pierwszy spacer z na pasku przypiętym ‘pagierem’

I telefon tak wielki jakbyś miał cegłówkę
Opłata co sekundę była naliczana
Później już GSM w cenie za złotówkę
Był mały, bez anteny, lecz.. w kształcie banana

Pamiętam też pierwszy TV kolorowy
Rubin na radzieckiej licencji, po roku
był tylko zielony, nie urywał głowy
o ile wcześniej nie doszło do BUM! kineskopu...

Bezpieczniejszy Elektron zastąpił go wkrótce
Lecz było za wcześnie na zmianę nawyków
Propaganda sukcesu lała się przy wódce
W gazetach czy czerwonym wciąż jeszcze Dzienniku

Trzeba stać w kolejkach, pomarańcze w święta,
i ograniczenie do trzech sztuk na głowę.
kartki na mięso, cukier... mało kto pamięta
W kolejce więc już dzieci, mąż i dwie teściowe

Po nocach już Kostka Rubika mi śni się,
Hula Hop, sekrety pod szkiełkiem, mazaki
Co tydzień nowe mody: jak Misie-patysie,
gra w kapsle po szkole, czy nawet klik - klaki

Walkman, lecz nie japoński, a polski niestety
Discman, małe płyty... to pomysł chybiony
Sekretarka, automat na małe kasety
Łączenie się z internetem kosztuje miliony!

Mój ojciec przez ten modem chciał mnie wydziedziczyć
Nie byliśmy rodziną specjalnie normalną
Lecz do szkoły chodziłem i umiałem liczyć
Zaczęliśmy budować pierwszą sieć lokalną

Kultowy, naukowy lecz POP! Program Sonda
I Piątek z Pankracym z panem Kęstowiczem
Każdy to oglądał, wiedział jak wygląda
Pi i Sigma, Muminki, więcej nie wyliczę

Sprzedałem na Allegro, uczyniłem gafę
Wiele swoich pamiątek, dzisiaj za to płacę
Komiks Tytus Romek A’Tomek z autografem,
zanim syn Papcia Chmiela w NASA znalazł pracę

Pierwsze odtwarzacze Video to klasa
sama w sobie, nagrywanie było zblokowane
Dziecko na końcu bajki ujrzało k*tasa
Bo było gdzieś tam p*rno niewykasowane

Dziś nie rozcieńczam lodem starej Whisky
Nie czytam do końca nieciekawych książek
Mylen Farmer, Jacksona słucham nagrań wszystkich
A z piosenek na SUNO stworzę własny krążek!

Klucz od domu na szyi, bieganie po lasach
Jestem wdzięczny mej Mamie co mi życie dała
Myślę, że żyłem jeszcze w dość ciekawych czasach
A lat siedemdziesiątych pokoleniu.. Chwała!

23.06.2025

'Beschönigung der Geschichte' w polskiej wersji (przetłumaczonej automatycznie bez żadnych zmian z oryginalnego niemieckiego tekstu) - czyli 'Wybielanie historii', śpiewane dziecięcym głosem.

Sztucznej inteligencji i cenzorom z Youtube poświęcam tę wersję. Uznali tę piosenkę za mowę nienawiści i prawdopodobnie promowanie faszyzmu*. Może wszystko przez to, że była zaśpiewana po niemiecku i do muzyki marszowej? ;-)
* mój dziadek przeżył Auschwitz i Mauthausen - skąd został wyzwolony przez wojska amerykańskie 5 maja 1945 r.
--
To the AI ​​and censors from Youtube I dedicate this version. They considered this song hate speech and probably promoting fascism*. Maybe it's all because it was sung in German and to marching music? ;-)
* my grandfather survived Auschwitz and Mauthausen - from where he was liberated by American troops on May 5, 1945.
--
Ich widme diese Version der künstlichen Intelligenz und der YouTube-Zensoren. Sie betrachteten das Lied als Hassrede und möglicherweise als Förderung des Faschismus*. Vielleicht liegt es daran, dass es auf Deutsch und zu Marschmusik gesungen wurde? ;-)
* mein Großvater überlebte Auschwitz und Mauthausen – von wo er am 5. Mai 1945 von amerikanischen Truppen befreit wurde.
--


[Pobierz]

[Zwrotka]
Flagi powiewają w fałszywym świetle
Historie zniekształcone w gęstych cieniach
Malujesz prawdę jak obraz
Ale pod kolorami kryje się zimno

[Refren]
Blask kłamstw
Tak jasny i czysty
Rany są zakopane
Głęboko w środku

Ale blizny mówią,
nawet jeśli milczysz
Przeszłość pozostaje.
Żadna burza nie może zmienić prawdy.

[Zwrotka 2]
Bohater w kamieniu
Ale kto widzi krew
Zapomniane krzyki
Zamaskowaną wściekłość

Obraz wielkości
Ale nie do końca prawdziwy
Prawda ukryta
Rok po roku

[Przejście]
Czy słyszysz głosy z dawnych czasów?
Szepczą o bólu
O winie
O cierpieniu

Cisza się przerywa
Cień pada
Prawda się wznosi
Pokazuje światu

[Refren]
Blask kłamstw
Tak jasny i czysty
Rany są zakopane
Głęboko w środku

Lecz blizny mówią
Nawet jeśli ktoś milczy
Przeszłość pozostaje.
Żadna burza nie może zmienić prawdy.

[Zwrotka 3]
Przyszłość wzywa
ale patrzenie wstecz
ukrywa prawdę
i niszczy szczęście

Pozwól nam zobaczyć cienie kłamstw
Tylko ci, którzy rozpoznają
Mogą iść dalej

[Refren]
Blask kłamstw
Tak jasny i czysty
Rany są zakopane
Głęboko w środku

Lecz blizny mówią
Nawet jeśli ktoś milczy
Przeszłość pozostaje.
Żadna burza nie może zmienić prawdy.

22.06.2025

'Beschönigung der Geschichte' ['Wybielanie historii']. Taki pomysł mi przyszedł na piosenkę po niemiecku. Starałem się być bardzo oględny... Obrazek pożyczony z internetowego artykułu naszego prezydenta elekta... W tej sprawie akurat jesteśmy zgodni :) Nieco 'zneutralizowałem' wymowę sfastiki z oryginalnego rysunku, czyli go... 'wybieliłem'. Wszystko się zgadza: fałszerstwo w imię wyższych celów ;)
--

Die Behauptung, Deutschland sei am 8. Mai 1945 befreit worden, ist fester Bestandteil deutscher Narrative und sogar der Geschichtspropaganda. Sie wird seit Jahrzehnten immer wieder wiederholt. In einem solchen Ausmaß, dass Umfragen zufolge die meisten Deutschen tatsächlich davon überzeugt sind, ihr Land sei vom Nazi-Regime befreit worden.
* mein Großvater überlebte Auschwitz und Mauthausen – von wo er am 5. Mai 1945 von amerikanischen Truppen befreit wurde.
--
Twierdzenie, że 8 maja 1945 r. Niemcy zostały wyzwolone, to stały element niemieckiej narracji czy wręcz propagandy historycznej. Ona jest powtarzana od dekad. I to do tego stopnia, że w przeprowadzanych sondażach większość Niemców rzeczywiście jest przekonana, że ich kraj został wyzwolony od nazistowskiego reżimu
* mój dziadek przeżył Auschwitz i Mauthausen - skąd został wyzwolony przez wojska amerykańskie 5 maja 1945 r.
--
The claim that Germany was liberated on May 8, 1945, is a permanent element of German narrative and even historical propaganda. It has been repeated for decades. To such an extent that, in polls, most Germans are actually convinced that their country was liberated from the Nazi regime.
* my grandfather survived Auschwitz and Mauthausen - from where he was liberated by American troops on May 5, 1945.
--

Piosenka została zbanowana na Jutubie. Najprawdopodobniej sztuczna 'inteligencja' natrafiła na symbol sfastyki (indyjskiej!) i marszowy rytm piosenki plus język niemiecki i to wystarczyło. Odwołałem się. Zobaczymy czy sprawą zajmie się żywy człowiek. Mają na to... miesiąc.

[Pobierz]

Beschönigung der Geschichte der deutschen Nation

[Verse]
Die Fahnen wehen im falschen Licht
Geschichten verzerrt im Schatten dicht
Man malt die Wahrheit wie ein Gemälde
Doch unter den Farben liegt die Kälte

[Chorus]
Ein Glanz aus Lügen
So hell und rein
Die Wunden vergrabe
Tief im Sein

Doch die Narben sprechen
Auch wenn man schweigt
Vergangenheit sie bleibt bestehn
Kein Sturm kann je die Wahrheit drehn

[Verse 2]
Den Held in Stein
Doch wer sieht das Blut
Vergessene Schreie
Verschleiert die Wut

Ein Bildnis der Größe
Doch nicht ganz wahr
Die Wahrheit verborgen
Jahr um Jahr

[Bridge]
Hörst du die Stimmen aus alter Zeit
Sie flüstern von Schmerz
Von Schuld
Von Leid

Das Schweigen zerbricht
Der Schatten fällt
Die Wahrheit erhebt sich
Zeigt die Welt

[Chorus]
Ein Glanz aus Lügen
So hell und rein
Die Wunden vergraben
Tief im Sein

Doch die Narben sprechen
Auch wenn man schweigt
Vergangenheit sie bleibt bestehn
Kein Sturm kann je die Wahrheit drehn

[Verse 3]
Die Zukunft ruft
Doch der Blick zurück
Verbirgt die Wahrheit
Zerstört das Glück
Lasst uns die Schatten der Lüge sehen
Nur wer erkennt
Kann weitergehen

[Chorus]
Ein Glanz aus Lügen
So hell und rein
Die Wunden vergraben
Tief im Sein

Doch die Narben sprechen
Auch wenn man schweigt
Vergangenheit sie bleibt bestehn
Kein Sturm kann je die Wahrheit drehn
==
Whitewashing the history of the German nation

[Verse]
The flags flutter in the false light
Stories distorted in the thick shadows
One paints the truth like a painting
But beneath the colors lies the cold

[Chorus]
A gleam of lies
So bright and pure
Bury the wounds
Deep in being

But the scars speak
Even if one remains silent
The past remains
No storm can ever turn the truth around

[Verse 2]
The hero in stone
But who sees the blood
Forgotten screams
Veiled the rage

An image of greatness
But not quite true
The truth hidden
Year after year

[Bridge]
Do you hear the voices from ancient times?
They whisper of pain
Of guilt
Of suffering

The silence breaks
The shadow falls
The truth rises
Shows the world

[Chorus]
A gleam of lies
So bright and pure
The Wounds buried
Deep in being

But the scars speak
Even if one remains silent
The past remains
No storm can ever change the truth

[Verse 3]
The future calls
But looking back
Hide the truth
Destroys happiness
Let us see the shadows of lies
Only those who recognize
Can move on

[Chorus]
A glow of lies
So bright and pure
The wounds buried
Deep in being

But the scars speak
Even if one remains silent
The past remains
No storm can ever change the truth

20.06.2025

Napisałem taką piosenkę 'Little Girl's Reminder ' po przeczytaniu poniższej informacji:

Info: 'Dziewczynki już od 7 roku życia stosują średnio 6 produktów pielęgnacyjnych dziennie. Naukowcy z Chicago przeanalizowali 100 najpopularniejszych filmów z TikToka i w oferowanych w nich produktach znaleźli potencjalnie niebezpiecznych 11 substancji aktywnych, mogących uczulić skórę i doprowadzić do trwałej nadwrażliwości ograniczających użycie kosmetyków przez całe życie.'

Note: 'Girls as young as 7 use an average of 6 skincare products per day. Scientists from Chicago analyzed 100 of the most popular TikTok videos and found 11 potentially dangerous active ingredients in the products offered in them, which can sensitize the skin and lead to permanent hypersensitivity, limiting the use of cosmetics for life.'

注：7歳の女の子は平均して1日に6種類のスキンケア製品を使用しています。シカゴの科学者たちは、最も人気のあるTikTok動画100本を分析し、動画で紹介されている製品に潜在的に危険な有効成分が11種類含まれていることを発見しました。これらの成分は皮膚を敏感にし、永続的な過敏症を引き起こし、化粧品の使用を一生制限する可能性があります。

Dwie wersje, bo każda ma coś co mi się podoba a najlepsza byłaby kompilacja obu utworów (na razie niemożliwe)

[Pobierz]


[Pobierz]

19.06.2025

No i jest trochę nowej zieleni..

19.06.2025

Zrobiłem trochę porządku w ikonach. Teraz po dodaniu do 'ulubionych' powinna być widoczna (mniej więcej, w zarysie) taka panienka..

18.06.2025

Piosenka 'Pan Kierownik' [+18] o nielubianym przełożonym. Upowszechniam ostatnio zasłyszane nieistniejące oficjalnie (jeszcze) nieprzyzwoite słowo ;) Potraktowałem napisanie z tym słowem rymowanki jako wyzwanie, musiałem jednak wrodzoną mi przyzwoitość odwiesić na chwilę na kołek ;)

[Pobierz]

18.06.2025

Piosenka po angielsku z refrenem w Suahili 'Haraka haraka haina baraka' czyli po naszemu "Spiesz się powoli"

[Pobierz]

[Verse]
Rushing through the days like a storm on the sea
But the wind whispers softly let it be
Chasing shadows fast they slip through your hand
Slow down my brother take a stand

[Chorus]
Haraka haraka haina baraka
Pole pole ndio njia ya hakika
Ukikimbia utapoteza maana
Subira huvuta heri kwa dakika

[Verse 2]
Life’s a drumbeat not a race to the end
Every step’s a rhythm let the moments blend
If you run too fast you’ll miss the song
Listen to the world it’s where you belong

[Bridge]
The sun sets slow paints the sky in gold
The beauty’s in the patience let the story unfold
Why rush the river it knows where to flow
Let the journey teach you what you need to know

[Chorus]
Haraka haraka haina baraka
Pole pole ndio njia ya hakika
Ukikimbia utapoteza maana
Subira huvuta heri kwa dakika

[Verse 3]
Mountains don’t rise in a single night
The moon takes its time to give us light
Plant your seeds with care watch them grow
Good things take time this you should know

===
[Chorus]
Hurry, hurry, there is no blessing
Slowly, slowly is the sure way
If you run, you will lose the meaning
Patience brings blessings in minutes

17.06.2025

Piosenka, 'Średniowieczny Minstrel', którą napisałem na podstawie artykułu gazetowego z national-geographic.

[Pobierz]

In the evenings I study
the time of the shield and sword
and I tell stories
from the Middle Ages

How they live at the very top
somewhere in the wide world
today you can read on your laptop
or tablet

But once, in the old days
little was read
so about the lives of famous people
minstrels sang

The creators of frivolous stories
playing instruments
their names and former glory
no one remembers anymore

Religious songs, beautiful!
a reason for glory
but medieval stand-ups
have not survived

Richard Heege was the only one
in notes of emotions
his stand-up was found
in a library in Scotland

Although when we luckily return
to times close to us
then, like in the Middle Ages, a joke
slams into everyone

You must also remember, brother
trouble is ready
if you make fun of the king in real life
you can lose your head

They had quite British humor
Maybe you will be convinced
the predecessor of Mr. Bean
and Monty Python

These traveling comedians
worked hard
In the evenings and weekends
They spread gossip

AI will do it better today
than the old minstrels
but in the past as well as today
there is little truth in them

I sing you interesting stories
here in vain
so pour some beer, d*ckheads!
or at least give me some coffee!

16.06.2025

Kolejny sprawny sprzęt uratowany z elektrośmieci...

14.06.2025 Gdańsk

Nie było Fląder (ale był Festiwal), nie było pizzy (już), nie było płatności kartą (jeszcze), ale była architektura i były skwarki na pierogach z grzybami :)

13.06.2025

Piosenka w języku Suahili pt. 'Pwani Ya Nyimbo' [Wybrzeże Piosenek] stworzona przez AI. Nie znam nikogo kto mówi w tym języku, więc nie wiem na ile poprawnie została wygenerowana. Tłumaczenie wydaje się być OK, ale to może być pozorne... Widzę to po piosenkach innych osób, które teoretycznie mają być po polsku a do końca nie są...

Proszę o komentarz osobę znającą Suahili jak SUNO sobie poradziło zarówno tekstem jak i z jego interpretacją

I would like a comment from someone who knows Swahili on how SUNO managed both the text and its interpretation.

Ningependa maoni kutoka kwa mtu anayejua Kiswahili jinsi SUNO ilivyosimamia maandishi na tafsiri yake.

[Pobierz]

Pwani Ya Nyimbo

[Verse] Kwenye pwani upepo unavuma
Wimbi linapiga kwa sauti ya ngoma
Nyota angani zinawaka kama moto
Hapo ndipo moyo wangu unakutana na yako

[Chorus]
Kwenye pwani unaweza kusikia kuimba
Sauti za bahari zikijibu kwa taratibu
Hatu za miondoko zikifuata mawimbi
Pwani inaita kila roho kwa wimbo wake

[Verse 2]
Mchanga miguuni unajua siri zetu
Kama historia za bahari hazijafutika
Tunacheka tukisahau mateso yote
Pwani ni mahali pa ndoto zisizokufa

[Chorus]
Kwenye pwani unaweza kusikia kuimba
Sauti za bahari zikijibu kwa taratibu
Hatu za miondoko zikifuata mawimbi
Pwani inaita kila roho kwa wimbo wake

[Bridge]
Mwezi ukitabasamu juu ya maji
Mapenzi yanachemka kama mawimbi yanayofika
Njooni wote tuchangamke kwa sauti
Pwani ni yetu leo hatutaki kuondoka

[Chorus]
Kwenye pwani unaweza kusikia kuimba
Sauti za bahari zikijibu kwa taratibu
Hatu za miondoko zikifuata mawimbi
Pwani inaita kila roho kwa wimbo wake

==
Wybrzeże Piosenek

[Verse]
Na brzegu wieje wiatr
Fale uderzają w rytm bębnów
Gwiazdy na niebie płoną jak ogień
Tam moje serce spotyka twoje

[Chorus]
Na brzegu słychać śpiew
Dźwięki morza powoli odpowiadają
Kroki fal podążających za falami
Brzeg wzywa każdą duszę swoją pieśnią

[Verse 2]
Piasek u naszych stóp zna nasze sekrety
Jeśli historie morza nie zostały wymazane
Śmiejemy się zapominając o całym cierpieniu
Brzeg jest miejscem nieśmiertelnych marzeń

[Chorus]
Na brzegu słychać śpiew
Dźwięki morza powoli odpowiadają
Kroki fal podążające za falami
Brzeg wzywa każdą duszę swoją pieśnią

[Bridge]
Księżyc uśmiecha się do wody
Miłość wrze jak nadchodzące fale
Chodźmy, wszyscy głośno się cieszmy
Brzeg jest dziś nasz. Nie chcę odejść

[Chorus]
Na brzegu słychać śpiew
Dźwięki morza powoli odpowiadają
Kroki fal podążających za falami
Brzeg wzywa każdą duszę swoją pieśnią

12.06.2025

Moja pierwsza piosenka dla dzieci 'A ja nie chcę jeszcze spać!'

[Pobierz]

And I don't want to sleep yet!

[Verse]
Evening outside, time to go to bed
Mom is already calling to take a bath,
I have to brush my teeth, put on my pajamas
and slowly go to sleep

[Chorus]
And I still want to frolic
like a tiger, jump in bed
laugh loudly, do somersaults
and roll on my tummy

[Verse2]
The night is already creeping, quietly like a kitten
the stars in the sky are shining merrily
the moon illuminates the fence with its light
the birds are flying to their nests for the night

[Chorus]
And I don't want to sleep yet
I want to listen to my fairy tale
give Dad another kiss
smell the forget-me-nots

[Verse3]
I close my eyes, turn off the light
Mom leaves the door ajar
Now it will be easy for me to fall asleep
to be transported to fabulous green lands

[Final Chorus]
a a a a a a a
a a a a a a a aaa
a a a a a a a
a a a a a a a aaaaa

11.06.2025

Lowciam Ciem Too

11.06.2025

Prace ziemne zabezpieczające przez obsuwaniem się ziemi z małej skarpy... Planowane nasadzenia skalniaków...

08.06.2025

Remix piosenki o wyrzucaniu sprzętów z danymi osobistymi 'na pokładzie'. Usunąłem słowo 'Blues' z tytułu... zostało 'Digital Memory' i starczy.

[Pobierz]

06.06.2025

Ładuję akumulatorki...

05.06.2025

Drugi short

05.06.2025

Moja piosenka o krokodylu dla osób pełnoletnich (!). Słów piosenki nie podam :-P
Przypomnę się z nią najpewniej 8 marca. Nie mam zamiaru czekać do przyszłego roku gdy akurat dziś mam wenę..
Inspiracją była ta piosenka: https://www.youtube.com/watch?v=uGRIC_d6ut4

[Pobierz]

04.06.2025

Uczę się robić szorty bo zauważyłem, że mają największą oglądalność :p

03.06.2025

Wrzuciłem swoje piosenki z SUNO na Jutuba.. Dopiero pomału się urządzam i poznaję możliwości. Przed wieloma laty miałem tam problem z prawami autorskimi i się zraziłem. Teraz chociaż mam trochę własnych tekstów piosenek... polsko- i angielskojęzycznych. No zobaczymy. Zawsze to jakaś tam reklama.

03.06.2025

Worku, worku..

01.06.2025

Potencjalne zagrożenie życia lub zdrowia..

01.06.2025

Potencjalne zagrożenie życia lub zdrowia..

01.06.2025 Mars

'Plac zabaw'. Piosenka satyryczna. Inspiracją był dowcip gazetowy.

[Pobierz]

Droga pani sąsiadeczko
jeśliś jest pani ciekawa
to opowiem w tajemnicy
bo to jest poważna sprawa.

Ta Marzena z Paciaciaków
dziś poznała tajne plany
Nasz plac zabaw dla dzieciaków
ma być wkrótce wy prze da ny!

Oj dana, dana, pani kochana!
Oj dana, dana, pani kochana!
Oj dana, dana, pani kochana!

Bo na tym właśnie terenie
Jak mi Marzena mówiła
Mega Market wnet powstanie
ale przecież w kupie siła!

Tutaj trzeba protestować!
Ten sklep będzie nam zawadzać!
bo gdzie będziemy parkować?
i gdzie psy swe wyprowadzać?

Oj dana, dana, pani kochana!
Oj dana, dana, pani kochana!
Oj dana, dana, pani kochana!

==

Playground

Dear neighbor
if you're curious
I'll tell you a secret
because this is a serious matter.

This Marzena from Paciaciaki
today found out about secret plans
Our playground for children
is soon to be sold!

Oh dana, dana, my dear!
Oh dana, dana, my dear!
Oh dana, dana, my dear!

Because on this very area
As Marzena told me
Mega Market will soon be built
but strength comes in numbers!

We need to protest here!
This store will get in our way!
Because where will we park?
and where will we walk our dogs?

Oh dana, dana, my dear!
Oh dana, dana, my dear!
Oh dana, dana, my dear!